Жаль, что в нашем полку убыло... Я и сама скоро уеду. Сдала экзамены, документы - и в лагерь вожатой (если повезет, устроюсь). Впрочем, сеть там есть, хвала Мерлину и его многочисленным последователям.
Спасибо, Надико! Скачаю себе пару дисков) Англичане неподражаемы. У них музыка вообще нечто уникальное, как и у мексиканцев. Которых, кстати, сейчас скину. Итак, мексиканцы с русским названием - Molotov. Их альбом ¿Dónde jugarán las niñas?, что переводится как "Где играют девочки?" стал четырехкратно золотым в Мексике, дважды платиновым в Испании, золотым в Аргентине и Колумбии и платиновым в США и Чили.

Ya todo sabemos porque nos hacemos
a todos nos lleva a unos más a otros menos
a todos nos tienen muriéndonos de hambre

ya todos sabemos quien es el culpable
a ricos a pobres a chicos a grandes
a todos nos vino a poner en la madre
de lunes a viernes transmites al aire
te pasas hablando como una comadre
recibes propinas de Carlos Salinas
transmites en vivo nos dices pamplinas
que nadie se entere que todo es mentira
por eso el programa se queda en familia.
Le tiras pedradas a algunos partidos
enjuicias personas al aire y en vivo
olvidas noticias sobre la guerrilla
y todos los fraudes les cambias las cifras
por todo el planeta tienes a tu gente
porque es tu trabajo que nadie se entere
de pronto aparecen noticias urgentes
pues del protocolo eres un alcahuete
porque te conviene tener ignorante
a la gente que viene
eres mal informante,
hay un noticiero que altera noticias
es un periodista que está en televisa.
Coro:
Que no te haga bobo Jacobo
Que no te haga bruto ese puto.
Le tiras a un lado después al del otro
les haces la barba eres un agachón
le vendes noticias al mejor postor.
Sabemos muy bien que eres un impostor
desde la mañana que tengo lagañas
tienes a tu gente diciendo patrañas
maldito Jacobo, chismoso, traidor
le guardas secretos a nuestra nación.

Перевод (сделала сама):
Мы знаем, почему всё
Подводит нас несколько больше, чем других.
Мы все умираем от голода.

Мы всё знаем: кто виноват,
О богатых, о бедных, о детях, о взрослых,
Все мы продали мать.
С понедельника по пятницу - эфир.
Ты тратишь слова, как сплетник (или сплетница)
Получаешь советы от Карлоса СалИнаса. (президент Мексики)
Все, что говорят в эфире, - вздор.
И кто-нибудь это знает.
Ведь это - так, программа для всей семьи. (в смысле, кто-то знает, что в сми пишут чушь, но ничег не предпринимает, поскольку это всего-навсего "программа для всей семьи")
Вы закидываете камнями некоторые партии,
Устраиваете судебные преследования лиц, в жизни и в эфире.
Забыли новости партизанских отрядов (т.к. песня написана в 1995, жива память о финансовом кризисе "Текила", подкосившем экономику страны, и о восстании сапатистов, довольно кровавом),
И меняете цифры, не замечая мошенничества (т.е. цифры о потерях и победах обеих сторон)
По всей планете известен твой народ,
Потому что это твоя работа. (т.е война вызвала большой резонанс в прессе по всему миру, и в этом никто не виноват, кроме самих мексиканцев)
Внезапно - срочные новости,
Потому что мы продались.
Потому что мы до сих пор игнорировали
Невежественных приезжих.
Потому что у вас мало информации.
Есть бюллетень (закон), который изменяет новости.
Есть журналист, что появляется в телевизоре.

Припев:
Это не делает тебя бобо (нечто среднее между хиппи и яппи, "богемные буржуа") Джакобо,
Это не делает тебя брутальным.
Полосы идут как в одну сторону, так и в другую.
Я борода бекаса,
Если вы не продаете новости по высокой цене.
Мы знаем, что вы - самозванец,
С самого утра.
Ваши люди говорят глупости,
Чертов Джакобо, сплетник, предатель,
Делает из тебя дурака.

Джакобо - это Jacobo Zabludovsky, мексиканский телерепортер, читал новости.
Ух, перевела...

Ну, действительно надеюсь вас не покинуть)
Что касается рэпа - сами они себя определяют как рэп-кор. Такая вот смесь) Они - абсолютные оригиналы, что уж там.
Сапатисты - это восставшие под руководством некоего Сапате крестьяне-индейцы, по которым кризис ударил сильнее всего. Кровавым восстание получилось за счет того, что в преддверии выборов правительство решило жестко подавить его, невзирая на жертвы. Целый год длилась бойня, во время которой на обычных крестьян сбрасывали бомбы и десанты прекрасно обученных солдат. Так как группа была создана как раз в 1994, то Molotov не могли этого не отразить ввиду актуальности тех событий и самого настроения группы. Кстати, альбом, набравшись столько золота и платины, музыканты сами продавали, с рук. официальная продажа была запрещена! Впрочем, группа волновалась не за количество проданных альбомов, а за то, чтобы на поднятые в песнях проблемы обратили внимание.
Продолжаю вас знакомить с группой. Следующая песня - "Шлюха". Впрочем, маловато их видео на ютубе, так что ничего другого и не остается 

Que,muy machino?
A muy machino?
Marica nena,mas bien putino!(4 times)

...puto...puto...puto!

PUTO!!!El que no brinque,el que no salte
PUTO!!!El que no brinque y echa desmadre
PUTO!!!El guey que quedo conforme
PUTO!!!El que crey lo del informe
PUTO!!!El que nos quita la papa
PUTO!!!Tambien joto el que lo tapa
PUTO!!!El que no hace lo que quiere
PUTO!!!Puto nace y puto se muere.

Amo a maton,
Matarile al maricon!
?Y que quiere ese hijo de puta???
!Quiere llorar!!Quiere llorar!

Amo a maton,
Matarile al maricon!
?Y que quiere este hochicon???
!Quiere llorar!!Quiere llorar!

Y este son` va dedicado a Micki,
Y a toda su familia...Y a Icaki,su hermano.

PUTO!!!Le faltan tanates al...
PUTO!!!Le faltan trompiates...
PUTO!!!Le faltan tanates al...
Puto,puto...

Amo a maton,
Matarile al maricon!
?Y que quiere ese hijo de puta???
!Quiere llorar!!Quiere llorar!

Puto!Puto!Puto!Puto!

Y ya que andamos avendanto madres...
Una mentada pa`mi:

NO VALES MADRES WEY!!!

Что, еще машина?
Просто машина?
Маменькин сынок, продажная шлюшка!
(повт. 4 раза)

...шлюха! ...шлюха! ...шлюха!

ШЛЮХА! Кто не злится, кто не бьет струей (вероятно, эмоций)
ШЛЮХА! Кто не злится и принимает этот бардак
ШЛЮХА! Чувак, что тих и покорен
ШЛЮХА! Кому достаточно информации (в сообщении президента, или диктора, ведущего)
ШЛЮХА! Кто расплачивается с нами "утками" (в знач. ложными сведениями)
ШЛЮХА! И тот, кто увивается вокруг него, женоподобный такой
ШЛЮХА! Кто делает, что хочет
ШЛЮХА! Шлюхой рождается и умирает

"Люблю хулиганов,
"Гашу" "голубых"!" (букв. примерно "мочу педерастов")
Чего вы ждали от сучьего сына?
Хотите - оплакивайте! Хотите - рыдайте!

"Люблю хулиганов,
"Гашу" "голубых"!" (букв. примерно "мочу педерастов")
Чего вы ждали от этой морды? (мордастого, рыла)
Хотите - оплакивайте! Хотите - рыдайте!

Это посвящается Микки,
И всей его семье... И его брату, Исааку.

Шлюха! Ей не хватает барахла
Шлюха! Ей не хватает узлов (в знач. чемоданов)
Шлюха! Ей не хватает барахла
Шлюха, шлюха...

"Люблю хулиганов,
"Гашу" "голубых"!" (букв. примерно "мочу педерастов")
Чего вы ждали от сучьего сына?
Хотите - оплакивайте! Хотите - рыдайте!

Шлюха! Шлюха! Шлюха! Шлюха!

И, когда мы ходим проведать (навестить) матерей
В уме у меня крутится:
НИКАКИХ ТЕБЕ РАСПИСОК ОТ МАТЕРИ!!!!!!!!!!

Расписок - в значении долговых, видимо

ох! сколько здесь всего и много!!!  не нашла нормальное видео...

Надико, откровенно говоря, страдалицей себя не считаю. На самом деле, это очень удобно, когда много читаешь, да и Толстой звучит чуть иначе))
Прерву Джима Моррисона все теми же Molotov.
no-match
На сей раз нашла отличный перевод, на сайте телеканала А1. Спасибо им огромное)
Полиция тебя донимает,
И живет она на то, что тебя объедает.
И если для них ты преступник,
Не вини себя,
Президента благодаря.

Людям, тем людям, что крохи поедают,
под гнетом бюрократии пяты,
Нужно с корнем вырвать проблему
И заменить правительство нашей страны.

Поэтому я протестую,
И протестую я потому что, здесь,
Где я живу – я ни кому не нужен.
Но есть те, что обогатились,
А ты не смотришь за ними.
Никому ничего не нужно,
Ни тебе, ни мне – потому что живем в нищете.
Люди высшего света питают к тебе отвращенье,
Но больше на свете людей есть,
Кто жаждет им головы снесть.
Если дашь им силы больше для власти,
Пошлют тебя жестко подальше,
Поскольку мы бедные мощью
Всемирною были,
И зло правит нами.

Припев:

Дай мне силы, дай мне силы, дай мне всю силу,
Чтобы мы тебя послали,
Дай мне, дай мне всю власть,
Я покажу, твою мать!

Потому что родились мы там, где нечего есть?
Да потому что каждый из нас запутался сам?

Пусть нас изобразят глупцами,
Мы не таковы. Пусть живет мексиканская сволочь!

Чтобы отнять мексиканскую власть,
Как братья займем её вместе,
Потому что нас больше,
Потому что дружнее.
Можно подумать, нас ведут недоумки?
Как нужно, ведут они нас,
Наш пот их питает,
Питает краюха горячего хлеба,
И хлеб тот простой –
Народ наш родной.

Припев:

Дай мне силы, дай мне силы, дай мне всю power,
Чтобы мы тебя послали,
Дай мне, дай мне всю власть,
Я покажу, твою мать!

Уря-уря это хорошо, что прибыло. Я-то больше по заграничным бандам шляюсь) Старый-добрый русский рок не очень много слышу.
Подкованная я благодаря папе. Он меломан еще тот)) Подсадил в детстве еще на рок-н-ролл, это было любимое дело потанцевать под Элвиса, Литл Ричарда, Джерри Ли Льюиса. Музыкально эволюционировала в 10м классе, в прошлом году (кстати, я попала так, что классов 11, но 4й я пропустила, поэтому сейчас и закончила, выпускной уже был). Сходила на концерт БГ в честь его 55летия, и понеслось. Вот) Потом уже сама добирала. И с мальчиком одним хорошим познакомилась) Хотя ничего, кроме музыки, не получилось. О тех группах, что не слышала с детства, по большей части случайно узнавала. Те же Molotov - в журнале  (ха-ха) "Ваш досуг" нашла. Как-то так вот получалось. Red Hot Chili Peppers терпеть ненавижу, а Green Day и Бон Джови до сих пор за живое задевает. Надико, ты права, есть у меня, наверное, музыкальный вкус.
По поводу Брежнева - это его "сосиськи сйяны" переходили в овации? Хи-хи)) Любимый анекдот.
И кстати о Green Day. Одна из моих любимых групп, а тут нету! Непорядок) Исправляю. Моя любимая их композиция - "Бульвар разбитых надежд". Музыка без особых изысков, в отличие от их последнего альбома. У них, вот в чем штука, нет клавишника, только лид-гитара, бас-гитара и барабаны. Трио, да еще и страшные все, как смертный грех. Зато поют хорошо - единственное оправдание, действующее на маму, когда она видит постер))

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone
Read between the lines of what's
Fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

I walk alone
I walk a

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

  Надико, я не против
Without_Name СПАСИБО!!!  а это специально для тебя!!!! 

Shot through the heart, and your to blame, darling
You give love a bad name

An angel's smile is what you sell
You promise me heaven then put me through hell
Chains of love, got a hold on me
When passion's a prison you can't break free

You're a loaded gun ... yeah
There's nowhere to run
No-one can save me, the damage is done

Shot through the heart, and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love a bad name

You paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boys dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

You're a loaded gun
There's nowhere to run
No-one can save me, the damage is done

Shot through the heart, and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love.....

Shot through the heart and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name

Shot through the heart and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name

You give love....
You give love a bad name
You give love....
You give love a bad name
You give love....
You give love a bad name

а это для просто так... 

Надико спешл фо ю

Helloween -- Forever And One (Neverland)

1. Forever And One (Neverland)

What can I do?
Will I be getting through?
Now that I must try to leave it all behind
Did you see what you have done to me?
So hard to justify
Slowly it's passing by

Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies

Here I am
Seeing you once again
My mind's so far away
My heart's so close to stay
Too proud to fight
I'm walking back into night
Will I ever find someone to believe?

Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies

~***~

Няшная версия, предназначенная для... всей Европы.
А няшки-то японские!!!
Блин, оказывается, она не няка, а эльфийка! Вот облом!!!

~***~

А вот и то самое живое выступление, которое и заявлено в текстах:

2. In The Middle Of A Heartbeat (Live)

[European Version Only]

Tell me pretty girl, do you know how I am?
Have you ever seen me as your friend?
Anything we have is those hungry nights
But there's so much left unsatisfied
All those little things you told me
Ain't good enough to show me
That we're gonna make it through the time

I found out
In the middle of a heartbeat
And I know that I'm doin' right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat
And the more I try to be your light
I can't get any closer to your heart

Now that I'm afraid just to ask for more
I'm still waiting as I did before
If you only said that it's not too late
We could then rely upon your fate
All those little things you'd tell me
Could bear enough to show me
That we're gonna make it through the time

I found out
In the middle of a heartbeat
And I know that I'm tellin' right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat
And the more I try to be your light
I can't get any closer to your heart

[SOLO]

I found out
I found out
I found out
In the middle of a heartbeat
And I know that I'm doin' right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat ...

~***~

3. Light In The Sky

There's a light in the sky
Shining all a life for one heart
There's a light in the sky
That will lead you when we're apart
All my love's shining
To lead you when you're gone
All my love's shining
To say you're not alone
There's a light in the sky
For everyone who believes
There's a light in the sky
Giving mind everlasting peace
All my love's shining
To lead you when you're gone
All my love's shining
To say you're not alone
There's a light in the sky
There's a light in the sky

Там-там... чёрный экран, но не только. Слушайте!!! Слушайте!!!

4. Time Goes By

I saw a million people cry
I heard so little laughter
Tasted so many tears of mine
Still didn't feel good after
Sometimes I just wish
To turn back time
But if I could there is no world
No world that I just want to see
In my mind And time goes by
Passing by my eyes
And I still wait here for better
Time goes by
Deaf to pain and cries
And I still wait here for better
For better
Forever